PoPolsku!
SOS
← Emergencias

Necesito una ambulancia

Llamar al 112
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Potrzebuje pilnie pomocy medycznej. Proszę wezwać karetkę (112) i zostać z nią do przyjazdu pomocy.
Esta persona habla español y no habla polaco. Necesita ayuda médica urgente. Por favor, llame a una ambulancia (112) y quédese con ella hasta que llegue la ayuda.

Qué hacer

  1. Llama al 112 (o al 999, ambulancia). Es gratis y funciona sin SIM. Muchos operadores hablan inglés; si no, di «Proszę o tłumacza» (pido un intérprete).
  2. Di primero DÓNDE estás: ciudad, calle, número, piso. Si no sabes la dirección, lee la placa con el nombre de la calle en la esquina o describe un lugar visible (tienda, parada, estación).
  3. Explica QUÉ pasó y cuántas personas necesitan ayuda. Di si la persona está consciente y si respira.
  4. No cuelgues hasta que el operador te lo diga y deja el teléfono libre: pueden volver a llamarte.
  5. Si estás en la calle y no puedes hablar, muestra la tarjeta de arriba a alguien y pídele que llame por ti.

Qué decir

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Potrzebuję karetki.
Necesito una ambulancia.
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki.
Proszę wezwać karetkę!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
pró-she vé-zvach' ka-rét-ke!
To pilne! Szybko, proszę!
¡Es urgente! ¡Rápido, por favor!
to píl-ne! shíb-ko, pró-she!
Źle się czuję. / Ktoś źle się czuje.
Me siento mal. / Alguien se siente mal.
zh'le sh'e chú-ye. ktosh' zh'le sh'e chú-ye.
Boli mnie tutaj.
Me duele aquí.
bó-li mñe tú-tay.
Boli mnie w klatce piersiowej. Trudno mi oddychać.
Me duele el pecho. Me cuesta respirar.
bó-li mñe f klát-tse pier-sh'ó-vey. trúd-no mi od-dí-jach'.
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nie znam adresu. Jestem obok ...
No sé la dirección. Estoy al lado de ...
ñe znam a-dré-su. yés-tem ó-bok ...
Ta osoba jest przytomna, ale nie może wstać.
La persona está consciente, pero no puede levantarse.
ta o-só-ba yest pshi-tóm-na, á-le ñe mó-zhe fstach'.
Jestem w ciąży.
Estoy embarazada.
yés-tem f ch'ón-zhi.
Mam cukrzycę / astmę / chore serce.
Tengo diabetes / asma / problemas de corazón.
mam tsu-kshí-tse ás-tme jó-re sér-tse.
Proszę o tłumacza.
Necesito un intérprete, por favor.
pró-she o tuu-má-cha.

Qué te van a preguntar

Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.

Gdzie pan/pani jest? Jaki jest adres?
¿Dónde está usted? ¿Cuál es la dirección?
Tú: Jestem w ... (miasto), ulica ..., numer ...
Estoy en ... (ciudad), calle ..., número ... · yés-tem f ... miás-to, u-lí-tsa ..., nú-mer ...
Co się stało?
¿Qué pasó?
Tú: Ktoś zemdlał. / Ktoś upadł. / Boli mnie w klatce piersiowej.
Alguien se desmayó. / Alguien se cayó. / Me duele el pecho. · ktosh' zém-dlau. ktosh' ú-padu. bó-li mñe f klát-tse pier-sh'ó-vey.
Czy ta osoba jest przytomna? Czy oddycha?
¿La persona está consciente? ¿Respira?
Tú: Tak, jest przytomna i oddycha. / Nie, nie jest przytomna.
Sí, está consciente y respira. / No, no está consciente. · tak, yest pshi-tóm-na i od-dí-ja. ñe, ñe yest pshi-tóm-na.
Ile osób potrzebuje pomocy?
¿Cuántas personas necesitan ayuda?
Tú: Jedna osoba. / Dwie osoby.
Una persona. / Dos personas. · yéd-na o-só-ba. dvie o-só-bi.
Ile ta osoba ma lat?
¿Cuántos años tiene la persona?
Tú: Około ... lat. / To dziecko.
Unos ... años. / Es un niño. · o-kó-uo ... lat. to dj'éts-ko.
Jak się pan/pani nazywa? Jaki jest numer telefonu?
¿Cómo se llama? ¿Cuál es su número de teléfono?
Tú: Nazywam się ... Mój numer to ...
Me llamo ... Mi número es ... · na-zí-vam sh'e ... muy nú-mer to ...

Respuestas rápidas

Palabras clave

Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.