Mam silną reakcję alergiczną.
Tengo una reacción alérgica grave.
mam sh'íl-nom re-ák-tsye a-ler-gích-nom.
Reacción alérgica grave o intoxicación
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Ma silną reakcję alergiczną lub zatrucie i potrzebuje pilnie pomocy medycznej. Proszę zadzwonić pod numer 112.
Esta persona habla español y no habla polaco. Tiene una reacción alérgica grave o una intoxicación y necesita ayuda médica urgente. Por favor, llame al 112.
Qué hacer
- Si hay hinchazón de cara, labios o garganta, dificultad para respirar, mareo fuerte o pérdida de conciencia, llama al 112 inmediatamente. Pide hablar en inglés o un intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Si la persona tiene un autoinyector de adrenalina (EpiPen), úsalo ya en el muslo y llama al 112 de todas formas.
- Ten a mano: qué comió, bebió o tomó, cuánto, hace cuánto tiempo, y el envase o la etiqueta del producto. Muéstralo al operador o a los paramédicos.
- En caso de intoxicación, NO provoques el vómito salvo que te lo indiquen. El operador del 112 puede consultar con el centro de toxicología.
- Si puedes, escribe en el teléfono el nombre del alérgeno o del producto y muéstralo: «Jestem uczulony/uczulona na ...».
Qué decir
Nie mogę oddychać.
No puedo respirar.
ñe mó-ge od-dí-jach'.
Puchnie mi gardło / twarz.
Se me hincha la garganta / la cara.
púj-ñe mi gár-duo tfash.
Jestem uczulony / uczulona na ...
Soy alérgico / alérgica a ...
yés-tem u-chu-ló-ni u-chu-ló-na na ...
Mam adrenalinę (EpiPen) w torbie.
Tengo adrenalina (EpiPen) en el bolso.
mam a-dre-na-lí-ne e-pí-pen f tór-bie.
Chyba się zatrułem / zatrułam.
Creo que me intoxiqué (hombre/mujer).
jí-ba sh'e za-trú-uem za-trú-uam.
Zjadłem / Zjadłam coś i źle się czuję.
Comí algo y me siento mal (h/m).
zyá-duem zyá-duam tsosh' i zh'le sh'e chú-ye.
Wymiotuję i mam biegunkę.
Tengo vómitos y diarrea.
vi-mio-tú-ye i mam bie-gún-ke.
Dziecko połknęło ...
El niño se tragó ...
dj'éts-ko pou-kné-uo ...
To jest opakowanie.
Este es el envase.
to yest o-pa-ko-vá-ñe.
Kręci mi się w głowie.
Estoy mareado / mareada.
krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Potrzebuję karetki. Jestem na ulicy ... numer ...
Necesito una ambulancia. Estoy en la calle ... número ...
po-tshe-bú-ye ka-rét-ki. yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Na co jest pan/pani uczulony/uczulona?
¿A qué es alérgico/a?
Tú: Na orzechy / na owoce morza / na penicylinę / na jad pszczoły.
A los frutos secos / a los mariscos / a la penicilina / al veneno de abeja. · na o-zhé-ji na o-vó-tse mó-zha na pe-ñi-tsi-lí-ne na yat pshchó-ui.
Co pan/pani zjadł/zjadła albo wziął/wzięła?
¿Qué comió o tomó?
Tú: Zjadłem / Zjadłam ... / Wziąłem / Wzięłam ... tabletki.
Comí ... (h/m) / Tomé ... pastillas (h/m). · zyá-duem zyá-duam ... vzh'ó-uem vzh'é-uam ... ta-blét-ki.
Kiedy to było?
¿Cuándo fue?
Tú: Około ... minut / godzin temu.
Hace unos ... minutos / horas. · o-kó-uo ... mí-nut gó-dj'in té-mu.
Czy ma pan/pani trudności z oddychaniem?
¿Tiene dificultad para respirar?
Tú: Tak, trudno mi oddychać. / Nie, oddycham normalnie.
Sí, me cuesta respirar. / No, respiro normal. · tak, trúd-no mi od-dí-jach'. ñe, od-dí-jam nor-mál-ñe.
Czy ma pan/pani przy sobie adrenalinę lub leki?
¿Lleva adrenalina o medicamentos?
Tú: Tak, mam EpiPen. / Nie mam.
Sí, tengo un EpiPen. / No tengo. · tak, mam e-pí-pen. ñe mam.
Czy wymiotował/wymiotowała pan/pani?
¿Ha vomitado?
Tú: Tak, kilka razy. / Nie.
Sí, varias veces. / No. · tak, kíl-ka rá-zi. ñe.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.