Pomocy!
¡Socorro! ¡Ayuda!
po-mó-tsi!
Me están agrediendo o acaban de agredirme
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Została właśnie zaatakowana i potrzebuje pomocy. Proszę zadzwonić pod numer 112 (policja i karetka) i zostać z nią.
Esta persona habla español y no habla polaco. Acaba de ser agredida y necesita ayuda. Por favor, llame al 112 (policía y ambulancia) y quédese con ella.
Qué hacer
- Si la agresión está ocurriendo, grita «Pomocy!» (¡socorro!) y «Policja!» para llamar la atención. Aléjate hacia un lugar con gente si puedes.
- Llama al 112 en cuanto estés a salvo. Di dónde estás, qué pasó, si estás herido y cómo era el agresor. Los operadores suelen hablar inglés; si no, pide intérprete: «Proszę o tłumacza».
- Si tienes lesiones, pide una ambulancia o ve a urgencias (SOR). Pide un informe médico de las lesiones (obdukcja): es prueba para la denuncia.
- Si la agresión fue grave o sexual, no te laves ni te cambies de ropa antes de que la policía o el médico tomen pruebas.
- Denuncia en la comisaría. Tienes derecho a un intérprete gratuito: «Mam prawo do tłumacza». Pide el número del expediente.
Qué decir
Ktoś mnie atakuje!
¡Alguien me está atacando!
ktosh' mñe a-ta-kú-ye!
Zostałem napadnięty / Zostałam napadnięta.
Me han agredido (hombre/mujer).
zos-tá-uem na-pad-ñén-ti zos-tá-uam na-pad-ñén-ta.
Ktoś mnie pobił.
Alguien me pegó / me dio una paliza.
ktosh' mñe pó-biu.
Proszę wezwać policję i karetkę.
Llame a la policía y a una ambulancia, por favor.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye i ka-rét-ke.
Jestem ranny / ranna.
Estoy herido / herida.
yés-tem rán-ni rán-na.
Napastnik uciekł w tamtą stronę.
El agresor huyó hacia allá.
na-pás-tñik ú-ch'eku f tám-tom stró-ne.
To było przed chwilą.
Fue hace un momento.
to bí-uo pshet jfí-lom.
Zabrał / Zabrała mi telefon i portfel.
Me quitó el teléfono y la cartera (él / ella).
zá-brau za-brá-ua mi te-lé-fon i pór-tfel.
Czy ktoś to widział?
¿Alguien lo vio?
chi ktosh' to ví-dj'au?
Chcę złożyć zawiadomienie.
Quiero presentar una denuncia.
jtse zuó-zhich' za-via-do-mié-ñe.
Mam prawo do tłumacza.
Tengo derecho a un intérprete.
mam prá-vo do tuu-má-cha.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Czy jest pan/pani ranny/ranna? Czy potrzebuje pan/pani karetki?
¿Está herido/a? ¿Necesita una ambulancia?
Tú: Tak, potrzebuję karetki. / Nie, nic mi nie jest.
Sí, necesito una ambulancia. / No, estoy bien. · tak, po-tshe-bú-ye ka-rét-ki. ñe, ñits mi ñe yest.
Gdzie to się stało?
¿Dónde ocurrió?
Tú: Tutaj, na ulicy ... / W parku ... / Przy stacji ...
Aquí, en la calle ... / En el parque ... / Junto a la estación ... · tú-tay, na u-lí-tsi ... f pár-ku ... pshi stá-tsyi ...
Kiedy to się stało?
¿Cuándo ocurrió?
Tú: Przed chwilą. / Około ... minut temu.
Hace un momento. / Hace unos ... minutos. · pshet jfí-lom. o-kó-uo ... mí-nut té-mu.
Ilu było napastników? Jak wyglądali?
¿Cuántos agresores eran? ¿Cómo eran?
Tú: Jeden. / Dwóch. Mężczyzna, około ... lat, w ... kurtce.
Uno. / Dos. Un hombre, unos ... años, con chaqueta ... · yé-den. dvuj. menzh-chíz-na, o-kó-uo ... lat, f ... kúr-ttse.
Czy zna pan/pani sprawcę?
¿Conoce al agresor?
Tú: Nie, nie znam. / Tak, to ...
No, no lo conozco. / Sí, es ... · ñe, ñe znam. tak, to ...
Czy coś panu/pani zabrano?
¿Le quitaron algo?
Tú: Tak, telefon i portfel. / Nie, nic.
Sí, el teléfono y la cartera. / No, nada. · tak, te-lé-fon i pór-tfel. ñe, ñits.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.