Był wypadek. Są ranni.
Ha habido un accidente. Hay heridos.
biu vi-pá-dek. som rán-ñi.
Accidente de tráfico
Para enseñar en pantalla
Ta osoba mówi po hiszpańsku i nie mówi po polsku. Brała udział w wypadku drogowym lub go widziała. Proszę zadzwonić pod numer 112 i podać miejsce wypadku.
Esta persona habla español y no habla polaco. Ha tenido un accidente de tráfico o lo ha presenciado. Por favor, llame al 112 y diga el lugar del accidente.
Qué hacer
- Para en un lugar seguro, enciende las luces de emergencia, ponte el chaleco reflectante y coloca el triángulo. Si hay heridos, llama al 112: di dónde estás (carretera, kilómetro, sentido), cuántos vehículos y cuántos heridos. Pide inglés o intérprete: «Proszę o tłumacza».
- No muevas a los heridos salvo peligro inmediato (fuego). Si alguien no respira, sigue las instrucciones del operador.
- Si no hay heridos y los dos conductores están de acuerdo, pueden rellenar una declaración amistosa (oświadczenie sprawcy kolizji). Si no hay acuerdo, el otro conductor huye o parece ebrio, llama a la policía.
- Toma fotos de los vehículos, las matrículas (placas), los daños y el lugar. Anota nombre, teléfono, aseguradora y número de póliza del otro conductor (polisa OC).
- No firmes nada que no entiendas. Tienes derecho a un intérprete en cualquier trámite con la policía: «Mam prawo do tłumacza».
Qué decir
Miałem / Miałam wypadek.
He tenido un accidente (h/m).
miá-uem miá-uam vi-pá-dek.
Potrzebujemy karetki i policji.
Necesitamos ambulancia y policía.
po-tshe-bu-yé-mi ka-rét-ki i po-lí-tsyi.
Jesteśmy na drodze numer ..., koło miejscowości ...
Estamos en la carretera número ..., cerca de la localidad ...
yes-tésh'-mi na dró-dze nú-mer ..., kó-uo miey-stso-vósh'-ch'i ...
Jestem na ulicy ... numer ...
Estoy en la calle ... número ...
yés-tem na u-lí-tsi ... nú-mer ...
Nikt nie jest ranny. To tylko kolizja.
Nadie está herido. Es solo un choque leve.
ñikt ñe yest rán-ni. to tíl-ko ko-lí-zya.
Ktoś jest uwięziony w samochodzie.
Alguien está atrapado en el coche.
ktosh' yest u-vien-zh'ó-ni f sa-mo-jó-dj'e.
Drugi kierowca uciekł.
El otro conductor se dio a la fuga.
drú-gi kie-róf-tsa ú-ch'eku.
Proszę o dane ubezpieczenia (polisa OC).
Deme los datos de su seguro, por favor.
pró-she o dá-ne u-bez-pie-ché-ña po-lí-sa ots.
Chcę wezwać policję.
Quiero llamar a la policía.
jtse vé-zvach' po-lí-tsye.
Myślę, że ten kierowca jest pijany.
Creo que ese conductor está borracho.
mí-sh'le, zhe ten kie-róf-tsa yest pi-yá-ni.
Nie podpiszę tego. Nie rozumiem.
No voy a firmar esto. No lo entiendo.
ñe pod-pí-she té-go. ñe ro-zú-miem.
Qué te van a preguntar
Toca la respuesta para escucharla o mostrarla.
Gdzie dokładnie doszło do wypadku?
¿Dónde ocurrió exactamente el accidente?
Tú: Na drodze ..., kierunek ..., koło ... / Na skrzyżowaniu ulic ... i ...
En la carretera ..., sentido ..., cerca de ... / En el cruce de las calles ... y ... · na dró-dze ..., kie-rú-nek ..., kó-uo ... na skshi-zho-vá-ñu ú-lits ... i ...
Ile pojazdów brało udział?
¿Cuántos vehículos participaron?
Tú: Dwa samochody. / Samochód i rower / motocykl / pieszy.
Dos coches. / Un coche y una bicicleta / una moto / un peatón. · dva sa-mo-jó-di. sa-mó-jut i ró-ver mo-tó-tsikl pié-shi.
Czy są ranni? Ilu?
¿Hay heridos? ¿Cuántos?
Tú: Tak, ... osoby. Jedna jest nieprzytomna. / Nie, nikt.
Sí, ... personas. Una está inconsciente. / No, nadie. · tak, ... o-só-bi. yéd-na yest ñe-pshi-tóm-na. ñe, ñikt.
Czy droga jest zablokowana?
¿La vía está bloqueada?
Tú: Tak, samochód stoi na środku drogi. / Nie, stoimy na poboczu.
Sí, el coche está en medio de la vía. / No, estamos a un lado de la carretera. · tak, sa-mó-jut stó-i na sh'ród-ku dró-gi. ñe, sto-í-mi na po-bó-chu.
Czy pił pan / piła pani alkohol?
¿Ha bebido alcohol?
Tú: Nie, nie piłem / nie piłam.
No, no he bebido (h/m). · ñe, ñe pí-uem ñe pí-uam.
Poproszę prawo jazdy, dowód rejestracyjny i polisę OC.
Su licencia de conducir, el permiso de circulación y el seguro, por favor.
Tú: Proszę, to moje dokumenty. Samochód jest wypożyczony / firmowy.
Aquí tiene mis documentos. El coche es de alquiler / de la empresa. · pró-she, to mó-ye do-ku-mén-ti. sa-mó-jut yest vi-po-zhi-chó-ni fir-mó-vi.
Respuestas rápidas
Palabras clave
Esto no sustituye a los servicios de emergencia. En Polonia el 112 es gratuito desde cualquier teléfono, también sin tarjeta SIM. Puedes pedir intérprete: Proszę o tłumacza.